1 00:01:16,219 --> 00:01:17,988 Γρήγορα, Μπαντ. 2 00:01:22,293 --> 00:01:24,095 Αλλάξτε το κανάλι. Είναι σαρωτικός μήνας... 3 00:01:24,296 --> 00:01:27,099 ...άρα του Κρίστιαν Σλέιτερ θα δείξει στην Αμερική τον πισινό του. 4 00:01:28,634 --> 00:01:32,004 Kelly, τώρα, αυτό μπορεί να έρθει ως έκπληξη για εσάς... 5 00:01:32,205 --> 00:01:34,374 ...και πάλι, το γεγονός ότι οι άνθρωποι μπορούν να οδηγήσουν... 6 00:01:34,542 --> 00:01:37,845 ...όρθια στο πίσω κάθισμα ενός αυτοκινήτου ήταν έκπληξη για εσάς. 7 00:01:38,145 --> 00:01:41,482 Υπάρχουν πολύ πιο σημαντικά πράγματα από τον πισινό του Κρίστιαν Σλέιτερ. 8 00:01:41,650 --> 00:01:45,020 Τώρα, για παράδειγμα, του προέδρου δίνοντας μια σημαντική συνέντευξη Τύπου. 9 00:01:45,221 --> 00:01:47,123 Διακόπτουμε τη συνέντευξη Τύπου... 10 00:01:47,290 --> 00:01:50,893 ...για ζωντανή κάλυψη του πισνού του Κρίστιαν Σλέιτερ. 11 00:01:57,670 --> 00:02:01,307 Μετακινηθείτε, παιδιά. Ήρθε η ώρα για το αγαπημένο μας talk show. 12 00:02:01,507 --> 00:02:04,877 Μα, μαμά, παρακολουθούσαμε συνέντευξη Τύπου του προέδρου. 13 00:02:06,046 --> 00:02:09,282 Αυτό το τζόκινγκ του έκανε καλό. 14 00:02:12,387 --> 00:02:13,922 Ζωντανά, από το Σικάγο... 15 00:02:14,122 --> 00:02:18,727 ...είναι ο Τζέρι Σπρίνγκερ, η αρσενική φεμινίστρια. 16 00:02:20,330 --> 00:02:22,765 Καλησπέρα γυναίκες, Είμαι ο Τζέρι Σπρίνγκερ... 17 00:02:22,967 --> 00:02:26,270 ...και είμαι περήφανος που ζω στον κόσμο σου. 18 00:02:28,406 --> 00:02:32,978 Πριν ξεκινήσουμε, θέλω να αφιερώσω μια στιγμή να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους όλων των ανδρών... 19 00:02:33,179 --> 00:02:37,083 ...για τον αηδιαστικό τρόπο Ο Μπαρτ κακομεταχειρίστηκε τη Λόνι. 20 00:02:40,420 --> 00:02:41,722 Καλή κίνηση, Μπερτ. 21 00:02:41,923 --> 00:02:45,793 Και μπάτσος και 1/2; Καλή ταινία επίσης. 22 00:02:46,629 --> 00:02:49,498 Δηλαδή, πότε είναι οι άντρες θα συνειδητοποιήσει... 23 00:02:49,698 --> 00:02:54,303 ...ότι οι γυναίκες είναι αυτού του κόσμου ο πολυτιμότερος φυσικός πόρος; 24 00:02:54,504 --> 00:02:57,574 Εκτός φυσικά από τον χορηγό μας. 25 00:02:59,778 --> 00:03:02,014 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ταμπόν. 26 00:03:05,218 --> 00:03:10,356 Είναι τόσο φυσικό που θα το ευχόσουν ήταν πάντα εκείνη η ώρα του μήνα. 27 00:03:14,629 --> 00:03:17,198 Μια αρρενωπή φεμινίστρια. Τι σημαίνει αυτό; 28 00:03:17,799 --> 00:03:20,168 Σημαίνει ότι του αρέσουν τα σόου. 29 00:03:21,938 --> 00:03:24,206 Μακάρι να το έκαναν όλοι. 30 00:03:24,408 --> 00:03:26,743 Ο Τζέρι έχει τα πιο καυτά talk show τριγύρω. 31 00:03:27,077 --> 00:03:29,146 Θα δείξει τον πισινό του; 32 00:03:29,747 --> 00:03:31,816 Ο Τζέρι είναι πολιτικά ορθός. 33 00:03:32,016 --> 00:03:35,453 Κρατάει τον πισινό του καλύπτεται μέχρι να απελευθερωθούν όλες οι γυναίκες. 34 00:03:36,221 --> 00:03:38,424 Μακάρι να το έκανε ο Αλ. 35 00:03:38,892 --> 00:03:41,861 Τουλάχιστον μέχρι όλες τις γυναίκες προειδοποιήθηκαν. 36 00:03:42,162 --> 00:03:44,397 Λοιπόν, ο Τζέρι δεν είναι απλώς ένας ομιλητής. Είναι πρακτικός. 37 00:03:44,598 --> 00:03:47,935 Την περασμένη εβδομάδα ανακάλυψε ότι δεν υπήρχε μπόουλινγκ σε αυτό το μέρος της πόλης... 38 00:03:48,103 --> 00:03:50,939 ...με μια βραδιά μόνο για γυναίκες. Ο Τζέρι έκανε κάτι γι' αυτό. 39 00:03:51,106 --> 00:03:52,274 Είχαμε ένα φούσκωμα. 40 00:03:55,645 --> 00:03:58,114 Εκατό από εμάς περιμέναμε μέχρι που ήμασταν πραγματικά γκρινιάρηδες... 41 00:03:58,315 --> 00:04:02,219 ...μετά εισέβαλε στο μπόουλινγκ και αλυσοδεμένοι στην μπάλα επιστρέφει. 42 00:04:02,420 --> 00:04:05,724 Το οποίο, εκ των υστέρων, αποδείχθηκε ότι ήταν λάθος. 43 00:04:06,524 --> 00:04:09,694 Τουλάχιστον αυτά τα μικρά φυσητήρια ήταν κάπως ευχάριστα. 44 00:04:11,698 --> 00:04:14,267 Αλλά τι είναι σημαντικό είναι ότι ο Τζέρι βοήθησε γυναίκες... 45 00:04:14,468 --> 00:04:16,903 ...επιτέλους πάρτε μια βραδιά μπόουλινγκ, που είναι απόψε. 46 00:04:17,105 --> 00:04:20,108 -Μερικοί τύποι έχασαν τη βραδιά τους στο μπόουλινγκ. -Ναι, αναρωτιέμαι ποιος. 47 00:04:24,847 --> 00:04:27,716 Γεια, γλυκιά μου. Είμαι σπίτι. 48 00:04:35,827 --> 00:04:38,864 Γιατί είμαι νωρίς ποια ήταν η βραδιά μου στο μπόουλινγκ; 49 00:04:39,064 --> 00:04:41,033 Καλή ερώτηση. Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 50 00:04:41,567 --> 00:04:44,670 Λοιπόν, καθώς μπήκα στο μπόουλινγκ έτοιμοι για μια συναρπαστική βραδιά... 51 00:04:44,871 --> 00:04:46,873 ...της συγκόλλησης, μπρούσκι και μπαρφ... 52 00:04:47,074 --> 00:04:52,546 ...τι είδα; Γυναίκες. Μπόουλινγκ. Με την παλάμη προς τα κάτω. 53 00:04:53,748 --> 00:04:56,418 Όπως ήταν φυσικό, ανέβηκα σε ένα από αυτά τα αποθετήρια ντόνατ... 54 00:04:56,585 --> 00:04:58,054 και είπε με την πιο ωραία φωνή μου: 55 00:04:58,254 --> 00:05:01,757 «Βγάλτε το από την πόρτα, μπιφάλο, είναι η νύχτα μου για μπολ». 56 00:05:02,259 --> 00:05:04,628 Αντί να μου επιστρέψεις προφορικά, όπως έκανα... 57 00:05:04,796 --> 00:05:07,198 ...πήραν τις ζυμωμένες γροθιές τους και με χτύπησαν... 58 00:05:07,398 --> 00:05:10,501 ...μέχρι αμοιβαίας συμφωνίας επιτεύχθηκε ότι φεύγω. 59 00:05:11,103 --> 00:05:13,972 Τέλος πάντων, όταν τα ξαναπήρα συνείδηση σε έναν κάδο σκουπιδιών που καίγεται... 60 00:05:14,140 --> 00:05:18,545 ...Κατάλαβα, Α, Πέμπτη βράδια τώρα είναι γυναικεία νύχτα... 61 00:05:18,746 --> 00:05:23,517 ...και Β, δεν θέλεις να ξέρεις πώς ένας αλήτης σβήνει μια φωτιά σε κάδο απορριμμάτων. 62 00:05:26,555 --> 00:05:28,790 Συγχαρητήρια σε αυτές τις ωραίες γυναίκες στο Σικάγο... 63 00:05:28,958 --> 00:05:31,227 ...για όσα πέτυχαν στο Jim's Bowl-A-Rama. 64 00:05:31,694 --> 00:05:34,831 Αυτό είναι το εσώρουχο που μου κόστισε τη βραδιά μου στο μπόουλινγκ. 65 00:05:35,032 --> 00:05:38,902 Τώρα πρέπει να πάρουμε το μπόουλινγκ να διευρύνει τη γυναικεία τουαλέτα. 66 00:05:39,104 --> 00:05:41,306 Και τι γίνεται με τις μητέρες ποιος θέλει να θηλάσει; 67 00:05:41,506 --> 00:05:44,142 Προτείνω ένα σαλόνι γαλουχίας. 68 00:05:45,811 --> 00:05:48,747 Προτείνω έναν γαλακτοπαραγωγό. 69 00:05:51,118 --> 00:05:53,019 Ήσυχο, Klingon. 70 00:05:53,187 --> 00:05:54,622 Ας πάρουμε μερικά τηλεφωνήματα. 71 00:05:55,256 --> 00:05:58,993 Λοιπόν, πιστέψτε με, αυτή η οργή δεν θα μείνει χωρίς εκδίκηση. 72 00:05:59,194 --> 00:06:02,397 -Αλ, δεν νομίζεις ότι αξίζουν οι γυναίκες... -Όχι! 73 00:06:03,333 --> 00:06:05,034 Μόνο μη μας ντρέπεσαι, γλυκιά μου. 74 00:06:05,268 --> 00:06:08,037 - Είναι ο καλών εκεί; -Αλ Μπάντι εδώ. 75 00:06:08,239 --> 00:06:09,607 Πολύ αργά. 76 00:06:09,807 --> 00:06:12,943 Τώρα, άκου εδώ, Τζέρι. Το μπόουλινγκ είναι ανδρικό άθλημα. 77 00:06:13,145 --> 00:06:16,348 Αν ο Θεός ήθελε οι γυναίκες να κάνουν μπολ, θα έβαζε στήθος στις πλάτες... 78 00:06:16,549 --> 00:06:19,685 ...έτσι θα είχαμε κάτι να δούμε περιμένοντας τη σειρά μας. 79 00:06:24,091 --> 00:06:27,561 Και που είσαι καλώντας από, κύριε, το 1952; 80 00:06:30,566 --> 00:06:33,969 Μακάρι. Ο Άικ ήταν στον Λευκό Οίκο, οι γυναίκες ήταν στην κουζίνα... 81 00:06:34,170 --> 00:06:36,605 ...και ήσουν στην ντουλάπα. 82 00:06:38,369 --> 00:06:40,504 Και ξέχασες να το αναφέρεις που ήσασταν, κύριε. 83 00:06:40,700 --> 00:06:46,039 Υποψιάζομαι σε έναν ζωολογικό κήπο κάπου, πετώντας τα περιττώματά σας σε διερχόμενο τουρίστα. 84 00:06:47,264 --> 00:06:49,733 Για άλλη μια φορά, εύχομαι. 85 00:06:49,896 --> 00:06:51,898 Αρκετά με αυτό το κάλεσμα. Ας πάρουμε άλλο ένα. 86 00:06:52,061 --> 00:06:53,563 Εσύ και τα βροντερά σου κοπάδια... 87 00:06:53,760 --> 00:06:56,263 ...μπορεί να νομίζεις ότι κέρδισες, αλλά να σου πω κάτι. 88 00:06:56,425 --> 00:06:58,861 Τα βράδια της Πέμπτης ήταν πάντα βραδιές μπόουλινγκ ανδρών. 89 00:06:59,020 --> 00:07:01,814 Και σημειώστε τα λόγια μου. Την επόμενη Πέμπτη οι άντρες θα κάνουν μπόουλινγκ! 90 00:07:01,814 --> 00:07:02,157 Και σημειώστε τα λόγια μου. Την επόμενη Πέμπτη οι άντρες θα κάνουν μπόουλινγκ! 91 00:07:09,652 --> 00:07:11,020 Εντάξει, ωραία ανταλλακτικά, Τζιμ. 92 00:07:11,185 --> 00:07:13,220 Αν μετατοπίσεις το βάρος σας στο πίσω πόδι σας-- 93 00:07:13,417 --> 00:07:16,154 Αυτό είναι γελοίο. Δούλεψα σκληρά όλη την εβδομάδα. 94 00:07:16,349 --> 00:07:18,451 Δεν θα κάτσω σπίτι τη βραδιά του μπόουλινγκ. 95 00:07:18,648 --> 00:07:20,650 Λοιπόν, δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο μπόουλινγκ. 96 00:07:20,847 --> 00:07:22,549 Αυτές οι γυναίκες είναι πολύ δυνατές. 97 00:07:22,746 --> 00:07:25,749 Δεν μπορούμε να πάμε σπίτι. Είμαστε πολύ αδύναμοι. 98 00:07:25,944 --> 00:07:27,613 Γεια, το κατάλαβα. Μπορούμε να πάμε σινεμά. 99 00:07:27,810 --> 00:07:30,246 -Γεια, ναι. -Ναι. 100 00:07:30,775 --> 00:07:32,344 Γεια, Peg. 101 00:07:32,541 --> 00:07:34,977 Peg, έχουμε χαρτί; 102 00:07:36,405 --> 00:07:38,040 Σας ευχαριστώ. 103 00:07:38,605 --> 00:07:40,840 Εντάξει, για να δούμε τι παίζει. 104 00:07:43,869 --> 00:07:46,138 Γεια σου! 105 00:07:48,800 --> 00:07:51,102 Εδώ είναι ένα συναρπαστικό δράμα για ένα νιόπαντρο ζευγάρι... 106 00:07:51,265 --> 00:07:53,367 ...περιμένοντας να φτάσουν τα έπιπλά τους. 107 00:07:53,530 --> 00:07:56,933 Λέγεται, πού, ω, Πού είναι ο άνθρωπος Mayflower; 108 00:07:57,595 --> 00:08:00,798 -Κάποια βυζιά; -Γουίλιαμ Χαρτ και Γκλεν Κλόουζ. 109 00:08:00,960 --> 00:08:03,195 -Ω, τζίζ. -Ακούγεται σαν να φυσάει. 110 00:08:03,359 --> 00:08:05,962 Θα μπορούσαμε να πάμε στο περίπτερο και αγοράστε ένα περιοδικό. 111 00:08:06,157 --> 00:08:09,594 -Ναι, αλλά πού θα μπορούσαμε να το κρύψουμε; -Τι θα λέγατε στα μαλλιά της γυναίκας σας; 112 00:08:10,022 --> 00:08:11,791 Τι θα λέγατε στο πηγούνι της γυναίκας σας; 113 00:08:14,653 --> 00:08:16,455 -Έλα τώρα! -Ερχομαι. 114 00:08:16,652 --> 00:08:18,988 Έλα, μας κάνουν να γυρίσουμε ο ένας εναντίον του άλλου. 115 00:08:19,151 --> 00:08:22,921 -Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε. -Ξέρω πού μπορούμε να πάμε. 116 00:08:23,116 --> 00:08:26,986 Μέχρι τον τελευταίο μεγάλο προμαχώνα για τον Αμερικανό ερυθρόαιμο αρσενικό. 117 00:08:27,180 --> 00:08:30,150 Όπου δεν υπάρχει κάτι τέτοιο σαν γυναικεία βραδιά. 118 00:08:30,579 --> 00:08:34,749 Στο γυμνό μπαρ! 119 00:08:40,040 --> 00:08:42,442 Όπου ένα δολάριο είναι αρκετό για να δεις τα πράγματά τους. 120 00:08:42,638 --> 00:08:44,907 Στο γυμνό μπαρ! 121 00:08:45,105 --> 00:08:48,408 Όπου τα στήθη μπορεί να είναι ψεύτικα, αλλά, φίλε, τρέμουν. 122 00:08:48,602 --> 00:08:50,637 Στο γυμνό μπαρ! 123 00:08:50,835 --> 00:08:53,838 Εκεί που βρίζεις σαν ναύτης και μακάρι να μπορούσες να την καρφώσεις. 124 00:08:54,033 --> 00:08:55,835 Στο γυμνό μπαρ! 125 00:08:56,032 --> 00:08:59,435 Εκεί που οι μπάτσοι είναι στην πόρτα και υπάρχει ένας Κένεντι στο πάτωμα. 126 00:08:59,630 --> 00:09:03,000 Στο γυμνό μπαρ! 127 00:09:08,625 --> 00:09:10,894 Γυμνό μπαρ. 128 00:09:15,355 --> 00:09:17,791 Γεια, αυτό είναι υπέροχο. Είναι καλύτερο από το μπόουλινγκ. 129 00:09:17,987 --> 00:09:20,824 Μπορείς να ιδρώσεις χωρίς να ιδρώνεις. 130 00:09:21,619 --> 00:09:24,589 Ξέρεις, δεν έχω πάει εδώ μέσα αφού έκαναν τζαζ τον τόπο. 131 00:09:24,784 --> 00:09:26,786 Και μάλιστα έβαλαν κουρτίνα. 132 00:09:26,983 --> 00:09:29,152 Και οι καθρέφτες έχουν φύγει. 133 00:09:31,214 --> 00:09:33,149 Λοιπόν, κάποια πράγματα δεν αλλάζουν. 134 00:09:33,346 --> 00:09:36,716 Κύριοι, δώστε δολάρια. 135 00:09:36,912 --> 00:09:41,416 Hooters! Hooters! Hooters! Σφύριγμα--! 136 00:09:45,807 --> 00:09:47,108 Απόψε... 137 00:09:47,273 --> 00:09:50,309 ...θα ήθελα να αφιερώσω αυτό το ποίημα... 138 00:09:50,504 --> 00:09:52,306 ...στις ωοθήκες μου. 139 00:09:58,068 --> 00:10:01,337 Δεν νομίζω είμαστε πια στο Κάνσας. 140 00:10:01,698 --> 00:10:04,568 Τα αυγά μου, τα αυγά μου 141 00:10:04,964 --> 00:10:08,902 Παρακαλεί, ικετεύει Να είμαι ο πατέρας των αυγών μου 142 00:10:13,959 --> 00:10:15,561 Τα αυγά μου, τα αυγά μου 143 00:10:15,992 --> 00:10:19,128 Ω, κολυμπήστε για να συναντήσετε τα αυγά μου 144 00:10:38,048 --> 00:10:41,518 Αγόρι, μας χτύπησαν πραγματικά όπου πονάει αυτή τη φορά. 145 00:10:42,079 --> 00:10:45,482 Γυρίζοντας τη γραμμή γυμνών σε ένα καφενείο. 146 00:10:45,843 --> 00:10:47,879 Τι θα κάνουμε με τα βράδια του Σαββάτου μας; 147 00:10:48,076 --> 00:10:51,713 Θα μπορούσαμε να παίξουμε bonbon toss με τη γυναίκα σου. 148 00:10:52,373 --> 00:10:55,476 Ναι, μπορούμε να παίξουμε πέταμα φυστικιών με τον ελέφαντα που αποκαλείς γυναίκα σου. 149 00:11:00,136 --> 00:11:01,704 Ερχομαι. 150 00:11:02,901 --> 00:11:05,771 Όχι το Σύνταγμα να μας εγγυηθεί το δικαίωμα στη ζωή... 151 00:11:05,967 --> 00:11:08,336 ...το γυμνό και το κυνηγητό της ευτυχίας; 152 00:11:09,431 --> 00:11:12,134 Είσαι σίγουρος ότι αυτό είναι "γυμνό"; 153 00:11:12,330 --> 00:11:15,500 Ζωή, γυμνό, ναι. 154 00:11:15,695 --> 00:11:16,963 Αυτή είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι. 155 00:11:17,161 --> 00:11:21,465 Λέω ότι ήρθε η ώρα να σηκωθούμε όρθιοι στην επίθεση αυτής της «γυναικείας». 156 00:11:21,658 --> 00:11:22,893 Έχουν πάρει τα πάντα. 157 00:11:23,091 --> 00:11:26,628 Λέω ότι ήρθε η ώρα να πάρουμε κάτι μακριά τους. 158 00:11:29,654 --> 00:11:31,089 Ζωντανά, από το Σικάγο... 159 00:11:31,254 --> 00:11:34,524 ...είναι ο Τζέρι Σπρίνγκερ, το αρσενικό fe-- 160 00:11:51,310 --> 00:11:53,746 Η αποψινή εκπομπή του The Masculine Feminist... 161 00:11:53,942 --> 00:11:57,145 ...έχει διαταχθεί από τη μυστική εταιρεία «Όχι κυρία». 162 00:11:57,340 --> 00:12:01,945 Εθνική Οργάνωση Ανδρών Ενάντια στην Αμαζονική Κυριαρχία. 163 00:12:09,835 --> 00:12:13,939 Θα αποκάλυπτα την αληθινή μου ταυτότητα, αλλά για πολιτικούς λόγους δεν μπορώ. 164 00:12:14,132 --> 00:12:15,667 Αλλά μη με πάρεις χαμπάρι. 165 00:12:15,864 --> 00:12:20,402 Κάποτε πέτυχα τέσσερα touchdown σε ένα μόνο παιχνίδι για το Polk High. 166 00:12:20,862 --> 00:12:24,632 Γεια, ο μπαμπάς σκόραρε μια φορά τέσσερα touchdown επίσης. 167 00:12:26,826 --> 00:12:30,029 Αυτός είναι ο μπαμπά, λάσπη. 168 00:12:31,790 --> 00:12:36,095 Και αυτός είναι ο κύριος D'Arcy, και ο κύριος Άντερσον και ο Μπομπ Ρούνεϊ. 169 00:12:36,288 --> 00:12:40,792 Αγόρι, αν η Μάρσι το μάθει αυτό θα είναι εκεί κάτω σε ένα δευτερόλεπτο. 170 00:12:40,986 --> 00:12:43,388 Ρε, αναρωτιέμαι αν την παρακολουθεί. 171 00:12:46,682 --> 00:12:48,651 Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι. 172 00:12:48,848 --> 00:12:51,217 Κάθε μέρα τα τελευταία 30 χρόνια... 173 00:12:51,413 --> 00:12:55,217 ... εσείς τα ψηλοτάκουνα πίτμπουλ μας έχουν κατηγορήσει για όλα. 174 00:12:55,411 --> 00:12:57,313 Από το να μην μπορώ να μπω στο Χάρβαρντ... 175 00:12:57,510 --> 00:13:00,647 ...στο να μην μπορώ να μπει σε στρεντ παντελόνι. 176 00:13:02,774 --> 00:13:04,609 Μας έχουν αποκαλέσει «γουρούνια». 177 00:13:04,807 --> 00:13:06,475 Μας έχουν αποκαλέσει «αποβράσματα». 178 00:13:06,672 --> 00:13:09,809 Μας έχουν καλέσει ακόμη και "κόντρα πλακέ-πάτος." 179 00:13:13,069 --> 00:13:15,404 Ή τουλάχιστον έχω. 180 00:13:15,601 --> 00:13:18,838 Λοιπόν, είμαστε άρρωστοι και κουρασμένοι από αυτό. Τώρα, έχουμε μια λίστα με αιτήματα. 181 00:13:19,032 --> 00:13:23,470 Εάν δεν ικανοποιηθούν αυτές οι απαιτήσεις, θα ικανοποιηθούν θα πάρω αυτή την αρρενωπή φεμινίστρια... 182 00:13:23,663 --> 00:13:26,900 ...και να κάνετε τηλεοπτικές εκπομπές πρώτος «σεξορκισμός». 183 00:13:34,558 --> 00:13:36,860 Πες τους τι είναι αυτό, Τζέφερσον. 184 00:13:37,023 --> 00:13:39,626 -Με λένε Χανκ. -Ω, σωστά. 185 00:13:41,355 --> 00:13:44,391 -Συγγνώμη, Χανκ. -Δεν πειράζει Αλ. 186 00:13:47,027 --> 00:13:48,762 Τέλος πάντων... 187 00:13:49,296 --> 00:13:51,365 ...αν τα αιτήματά μας δεν εισακούονται... 188 00:13:51,564 --> 00:13:56,202 ...όχι μόνο θα αναγκάσουμε τον Τζέρι για να παρακολουθήσετε ώρες επαγγελματικής πάλης... 189 00:13:56,402 --> 00:13:59,973 ...αλλά θα τον αναγκάσουμε να το παρακολουθήσουν σε αυτά. 190 00:14:00,173 --> 00:14:03,476 Ένα βρωμερό, κιτρινισμένο εσώρουχο... 191 00:14:03,977 --> 00:14:06,446 ...και ένα ζευγάρι μπόξερ που έγραφαν: 192 00:14:06,646 --> 00:14:10,083 «Είμαι όλος εγώ». 193 00:14:13,987 --> 00:14:17,290 Οι πυγμάχοι του "It's All Me", ευγενική προσφορά του κ. Bob Rooney. 194 00:14:17,490 --> 00:14:19,258 Εννοώ, Ντιρκ Ρούνεϊ. 195 00:14:19,458 --> 00:14:22,227 Πίσω σε σένα, Αλ--Κλάιντ. 196 00:14:22,427 --> 00:14:23,729 Κόλαση. 197 00:14:23,929 --> 00:14:25,430 Ζητήστε ένα: 198 00:14:25,630 --> 00:14:27,299 Εσείς κορίτσια θέλετε μια γυναικεία βραδιά; 199 00:14:27,499 --> 00:14:30,235 Δοκιμάστε να το έχετε στην κουζίνα, μαγειρεύοντας για έναν άντρα. 200 00:14:34,806 --> 00:14:36,074 Απαίτηση δύο: 201 00:14:36,274 --> 00:14:38,877 Μη βάλεις φόρεμα και ρωτάς μας αν σε κάνει να φαίνεσαι χοντρή. 202 00:14:39,044 --> 00:14:40,812 Το μισούμε αυτό. 203 00:14:41,480 --> 00:14:43,882 Άλλωστε δεν είναι το φόρεμα που σε κάνει να δείχνεις χοντρός. 204 00:14:44,082 --> 00:14:46,952 Είναι το λίπος που σε κάνει να δείχνεις χοντρός. 205 00:14:51,455 --> 00:14:52,757 Απαίτηση τρία: 206 00:14:52,957 --> 00:14:56,060 Μη μας ζητάτε να μιλήσουμε ή αγκαλιά μετά το σεξ. 207 00:14:56,260 --> 00:15:01,098 Ή πριν από το σεξ, ή κατά τη διάρκεια του σεξ. Είσαι τυχερός που βγάζουμε τα παντελόνια μας. 208 00:15:02,166 --> 00:15:04,368 Βγάζεις το παντελόνι σου; 209 00:15:05,136 --> 00:15:07,505 Πώς τα αποκτάτε πάνω από τα παπούτσια σου; 210 00:15:08,072 --> 00:15:09,507 Απαίτηση τέσσερα: 211 00:15:09,707 --> 00:15:12,777 Μη μας ζητάς να πούμε σ' αγαπώ από το τηλέφωνο. 212 00:15:12,977 --> 00:15:14,712 Είναι αρκετά δύσκολο να πεις σε κάποιον... 213 00:15:14,879 --> 00:15:17,581 ...πληρώνουμε ένα δολάριο ένα λεπτό για να μιλήσουμε. 214 00:15:19,349 --> 00:15:22,385 Ζήτηση πέντε: Σταμάτα να μιλάς για τον Φάμπιο. 215 00:15:22,585 --> 00:15:26,289 Ναι. Με το μακρύ, ρέον του ξανθά μαλλιά και στήθος 48 ιντσών... 216 00:15:26,489 --> 00:15:30,293 ... εμείς είμαστε αυτοί για ποιον πρέπει να μιλάει… 217 00:15:31,561 --> 00:15:34,197 Τέλος πάντων, αυτά είναι τα πέντε αιτήματά μας. 218 00:15:34,397 --> 00:15:35,799 Είχαμε γράψει άλλα πέντε... 219 00:15:35,999 --> 00:15:39,169 ...αλλά κάποιος δεν μπορούσε να φυσήξει τη μύτη του χωρίς χανκί. 220 00:15:40,103 --> 00:15:41,771 Λοιπόν, κυρίες, έχετε 30 λεπτά... 221 00:15:41,971 --> 00:15:45,275 Το οποίο, φυσικά, είναι δύο ώρες στο χρόνο της γυναίκας. 222 00:15:46,676 --> 00:15:49,746 --για την αντιμετώπιση αυτών των αιτημάτων, ή θα... 223 00:15:49,945 --> 00:15:51,280 θα... 224 00:15:55,951 --> 00:15:58,387 - Έτοιμος. -Διακοπή! 225 00:15:59,888 --> 00:16:02,491 Ή θα πάμε για μπέργκερ. 226 00:16:03,926 --> 00:16:06,128 Δεν είχε νόημα, σωστά; Περίμενε ένα λεπτό. 227 00:16:11,700 --> 00:16:13,402 Τι γίνεται με τον Μπέρκοβιτς; 228 00:16:13,602 --> 00:16:16,105 Θα μπορούσαμε να αλλάξουμε το όνομά μας σε αυτό. 229 00:16:16,772 --> 00:16:19,808 -Οχι. -Δεν μπορώ να το γράψω. 230 00:16:21,642 --> 00:16:24,345 Για να δούμε, τι γίνεται... Τι γίνεται με τον Μπόρντεν; 231 00:16:24,545 --> 00:16:26,514 Ούτε αυτό μπορώ να το γράψω. 232 00:16:27,115 --> 00:16:30,718 -Τι μπορείς να γράψεις; -Γάτα. 233 00:16:32,253 --> 00:16:34,589 Πάμε λοιπόν στα Κ. 234 00:16:37,625 --> 00:16:40,027 Τώρα, δεν θέλω να σκέφτονται όλοι... 235 00:16:40,228 --> 00:16:42,430 ...ότι εμείς στο No Ma'am είναι εντελώς κατά της γυναίκας... 236 00:16:42,597 --> 00:16:46,067 ...έτσι βρήκαμε μια τυπική δουλειά γυναίκα. Θα ήθελα να σας την συστήσω. 237 00:16:46,267 --> 00:16:50,805 Ερχόμαστε ζωντανά από το Club Squish, Miss Bubbles Double Dee. 238 00:17:01,459 --> 00:17:03,394 κα Ντι. 239 00:17:04,188 --> 00:17:05,723 Είσαι εργαζόμενη γυναίκα. 240 00:17:05,918 --> 00:17:07,954 Τι γνώμη έχετε για το Roe v. Wade; 241 00:17:09,346 --> 00:17:11,648 Ρε, δεν ξέρω τόσα για την πυγμαχία. 242 00:17:11,842 --> 00:17:14,945 Αλλά θα ήθελα να πάω για φαγητό με όποιον κερδίσει. 243 00:17:18,995 --> 00:17:21,431 Ας κάνουμε μερικές ερωτήσεις από το κοινό μας, έτσι; 244 00:17:21,624 --> 00:17:23,126 Εντάξει. 245 00:17:24,885 --> 00:17:26,987 Θα πηδούσες πάνω κάτω; 246 00:17:27,381 --> 00:17:29,083 Ναί. 247 00:17:33,104 --> 00:17:35,706 Εντάξει, επόμενη ερώτηση. 248 00:17:37,197 --> 00:17:39,332 Μπορείς να το ξανακάνεις; 249 00:17:40,324 --> 00:17:42,393 θα προσπαθήσω. 250 00:17:47,578 --> 00:17:51,949 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Τώρα εκεί, μια τυπική εργαζόμενη γυναίκα. 251 00:17:52,137 --> 00:17:55,073 Αλ Μπάντι, τεμπέλης. 252 00:17:55,265 --> 00:17:59,336 Εσύ φρύνος. Εσύ με δύο δάχτυλα τεμπέλη. 253 00:17:59,524 --> 00:18:02,027 Αυτός δεν είναι άντρας. 254 00:18:02,219 --> 00:18:05,489 Αυτός είναι ο Al "Oink Oink" Bundy. 255 00:18:05,846 --> 00:18:10,283 Γιατί η μάσκα, Αλ; Βγάλτε το. Αφήστε τον κόσμο να δει τη μύξα σας. 256 00:18:10,472 --> 00:18:12,741 αποκαλείς τον εαυτό σου... 257 00:18:13,898 --> 00:18:15,867 Σταματήστε το. 258 00:18:16,128 --> 00:18:18,230 Αποκαλείς τον εαυτό σου άντρα, αλλά είσαι δειλός. 259 00:18:18,424 --> 00:18:21,728 -Είστε όλοι δειλοί. -Ναι! 260 00:18:24,646 --> 00:18:26,581 -Αγάπη μου, έκλεισες το τηλέφωνο; -Ναί. 261 00:18:26,776 --> 00:18:28,878 -Να σταματήσει η αλληλογραφία; -Ναι. 262 00:18:29,072 --> 00:18:31,307 -Ακυρώσατε την εφημερίδα; -Ναί. 263 00:18:31,767 --> 00:18:35,237 Αλλά οι D'Arcy's δεν θα είναι τρελοί; Δηλαδή, είναι το χαρτί τους. 264 00:18:36,193 --> 00:18:38,996 Αγάπη μου, το D'Arcy's έχουν μεγαλύτερα προβλήματα. 265 00:18:39,187 --> 00:18:41,623 Εντάξει, Μπαντ και Κέλι Κατ. 266 00:18:44,178 --> 00:18:45,680 Πάμε. 267 00:18:46,474 --> 00:18:47,943 Η οικογένεια Κατ. 268 00:18:48,139 --> 00:18:51,575 Καλή επιλογή, ξανθιά κεφαλή. 269 00:18:52,963 --> 00:18:55,098 Μαμά, ξέρεις που θα μεινουμε? 270 00:18:55,259 --> 00:18:59,196 Όχι. Αλλά όπου κι αν είναι τουλαχιστον θα ειμαστε μαζι... 271 00:18:59,385 --> 00:19:01,420 ...εκτός αν βρω ένα υπέροχο μέρος. 272 00:19:03,578 --> 00:19:08,149 Τώρα, σχετικά με την απαίτησή σας να μην μιλάμε κατά τη διάρκεια του σεξ; 273 00:19:08,336 --> 00:19:10,305 Ο μόνος λόγος που σας ζητάμε να... 274 00:19:10,499 --> 00:19:13,435 ...είναι για να ξέρουμε όταν τελειώσεις. 275 00:19:14,525 --> 00:19:17,195 Α, ναι; Λοιπόν-- 276 00:19:18,418 --> 00:19:22,422 -Είσαι κοτόπουλο. -Ναι! 277 00:19:25,805 --> 00:19:28,941 Και αν είναι αλήθεια ξοδεύουμε τόσο λίγος χρόνος στην κουζίνα... 278 00:19:29,132 --> 00:19:32,536 ...τότε πώς ξοδεύεις τόση ώρα στο μπάνιο; 279 00:19:33,658 --> 00:19:35,360 Επειδή... 280 00:19:35,554 --> 00:19:37,289 Επειδή... 281 00:19:37,984 --> 00:19:41,120 -...κοτοπουλο εισαι! -Ναι! 282 00:19:44,939 --> 00:19:47,508 Συμπερασματικά λοιπόν... 283 00:19:47,700 --> 00:19:49,535 ...δεν θέλουμε να αναλάβουμε τα πάντα... 284 00:19:49,729 --> 00:19:53,567 Θέλουμε μόνο ισότητα, δικαιοσύνη, προς εκτίμηση. 285 00:19:53,756 --> 00:19:58,327 Άλλωστε μας χρειάζεστε περισσότερο από όσο σε χρειαζόμαστε. 286 00:20:03,139 --> 00:20:06,910 Είσαι στη χώρα της No Ma'am τώρα, μωρό μου. 287 00:20:11,725 --> 00:20:14,461 Ας ξεκαθαρίσουμε λοιπόν το ρεκόρ. 288 00:20:14,652 --> 00:20:19,690 Χρειάζεστε να ανοίξουμε το βάζο, αλλαγή λαδιού, αράχνη-σφίξιμο... 289 00:20:19,877 --> 00:20:23,514 ...άντρες αναδιάταξης επίπλων πολύ περισσότερο από όσο σε χρειαζόμαστε. 290 00:20:23,703 --> 00:20:25,471 Ναι! 291 00:20:27,030 --> 00:20:28,866 Εντάξει, έχεις ένα θέμα. 292 00:20:29,061 --> 00:20:32,164 Υπάρχουν κάποιες περιπτώσεις όταν οι γυναίκες χρειάζονται άντρες. 293 00:20:32,355 --> 00:20:34,257 Ναί! 294 00:20:34,451 --> 00:20:36,220 Λοιπόν, όπως απόψε για παράδειγμα. 295 00:20:36,414 --> 00:20:39,016 Χρειάζομαι μερικούς άντρες οπότε θα τους πάρω τηλέφωνο. 296 00:20:39,210 --> 00:20:40,578 Ω, κύριοι. 297 00:20:46,397 --> 00:20:48,833 Εσύ πάλι Μπάντυ; 298 00:20:49,990 --> 00:20:52,626 Πού ήσουν όταν έφτασα έκλεψαν μπροστά από το κατάστημά μου; 299 00:20:53,151 --> 00:20:57,355 Πού ήσουν την περασμένη εβδομάδα όταν εγώ κλέψατε έξω από το κατάστημά σας; 300 00:21:05,030 --> 00:21:07,099 Γεια, γλυκιά μου. Μόλις περιπλανήθηκα μέσα. 301 00:21:07,293 --> 00:21:09,395 -Τι συμβαίνει; -Μπείτε στο αυτοκίνητο. 302 00:21:09,589 --> 00:21:12,893 -Αλλά ο Αλ και αυτοί με έκαναν... -Μπείτε στο αυτοκίνητο. 303 00:21:16,344 --> 00:21:20,481 Γεια σου, δεν είσαι ο Τζέρι Σπρίνγκερ, η αρσενική φεμινίστρια; 304 00:21:20,670 --> 00:21:22,838 -Ναι, είμαι. -Δέστε τον πίσω. 305 00:21:22,999 --> 00:21:24,534 Τι... 306 00:21:27,990 --> 00:21:30,126 Τον μισώ αυτόν τον τύπο. 307 00:21:30,319 --> 00:21:32,354 Αυτό μπορεί να είναι το τέλος του Όχι Κυρία προς το παρόν... 308 00:21:32,548 --> 00:21:35,184 ...αλλά δεν είναι το τελευταίο θα το ακούσεις ή εγώ. 309 00:21:35,377 --> 00:21:38,680 Peg, παιδιά, ελάτε να με πάρετε. Παρακαλώ. 310 00:21:47,755 --> 00:21:49,457 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 311 00:21:49,652 --> 00:21:51,821 Α, κάνει κοινωνική υπηρεσία. 312 00:21:58,437 --> 00:22:01,273 Τα αυγά μου, τα αυγά μου 313 00:22:01,664 --> 00:22:03,800 Πάνω από τα πόδια μου